Nova heroína brasileira em Honor of Kings: Luara e a dublagem de Marina Santana

Recentemente, a personagem Luara, com características brasileiras, foi anunciada como a próxima heroína do jogo para dispositivos móveis Honor of Kings, desenvolvido pela Tencent. Em uma entrevista exclusiva ao IGN Brasil, a dubladora Marina Santana, que empresta sua voz tanto para Luara quanto para a Boitatá, um ser folclórico presente na jogabilidade, compartilhou insights sobre o processo de dublagem. Durante a sessão de dublagem, Marina teve o desafio de alternar entre as vozes de Luara e da Boitatá, algo que ela considera parte de seu ofício e uma habilidade aprimorada ao longo de sua carreira. A dubladora explicou que a técnica de mudar rapidamente entre diferentes vozes contribui para intensificar as características distintas de cada personagem. Marina destacou a diferença entre dublar personagens de videogame e de animes, mencionando que, ao dublar para jogos, muitas vezes não há imagens disponíveis e a referência é apenas o áudio gravado previamente. Ao acompanhar a dublagem de Luara e da Boitatá, foi possível observar que Marina era orientada a adaptar algumas palavras ou entonações para garantir uma maior brasilidade nos personagens. A dubladora ressaltou que existem situações em que é permitido mais liberdade para modificar o texto, dependendo das necessidades técnicas ou da direção artística do projeto. Fernando Mazza, diretor de operações da Tencent, também destacou a importância de incluir elementos culturais brasileiros na localização do jogo, como músicas e piadas que são reconhecidas pelo público brasileiro. Além de Luara e Boitatá, Honor of Kings conta com a presença de personagens de animes conhecidos, como Natsu Dragneel (Fairy Tail) e Makino (One Piece), que também receberam a dublagem de Marina. A dubladora mencionou ainda sua interpretação da agente Raze, do FPS Valorant, compartilhando semelhanças entre a personagem e Luara em sua expressividade e dinamismo. Marina ressaltou as diferenças nos sotaques dos personagens, destacando que a Raze tem um sotaque baiano, o que atribui uma musicalidade específica à sua fala, diferente da Luara e da Boitatá. Luara estará disponível no jogo a partir de quarta-feira, 12 de outubro, trazendo uma representação de personagem brasileira para os jogadores de Honor of Kings. A inclusão de elementos culturais e a diversidade de vozes na dublagem contribuem para enriquecer a experiência dos jogadores, trazendo uma identidade única aos personagens do jogo. Fique por dentro de mais novidades sobre jogos e tecnologia seguindo o canal do IGN Brasil no YouTube e nas redes sociais. E não deixe de acompanhar a dubladora Marina Santana no Instagram e Twitter para mais insights sobre seu trabalho e projetos futuros.

Fonte Notícia: https://br.ign....