Evolução do Conceito de Isekai no Dicionário Oxford e na Comunidade de Anime

Segundo o The Guardian, a última edição do dicionário Oxford adicionou 23 palavras japonesas ao seu vocabulário, incluindo o termo isekai, um dos gêneros de anime mais populares. O dicionário define isekai como "um gênero japonês de ficção científica ou fantasia que apresenta um protagonista transportado ou reencarnado em um mundo diferente, estranho ou desconhecido". Embora isekai tenha sido amplamente entendido na comunidade de anime dos EUA como um gênero em que o personagem é levado para um mundo de fantasia, seja através de um dispositivo VR estilo Sword Art Online ou acidentes envolvendo um caminhão branco, essa interpretação está um pouco equivocada. De acordo com a streamer japonesa da Twitch, Celina, isekai significa que "a história se passa em um mundo totalmente diferente do nosso mundo real". Isso significa que fãs de programas de fantasia clássicos não considerariam animes contemporâneos como Dungeon Meshi, Frieren e a Jornada para o Além como isekais. De fato, a definição popularizada do termo pela comunidade de anime refere-se mais a um subgênero chamado "tensei", que envolve a reencarnação de um personagem moderno em outro mundo. Celina também destacou que a definição original de isekai não se limita apenas a cenários de fantasia, abrindo espaço para histórias de ficção científica serem consideradas dentro do gênero. Assim, o RPG de ação Nier: Automata da Square Enix em 2017 poderia ser considerado um isekai antes de ser transformado em anime. Essa flexibilidade na definição pode explicar por que animes populares como Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation não são categorizados como isekais. Apesar disso, algumas produções futuras, como Suicide Squad ISEKAI, ainda contribuem para a confusão na comunidade de anime sobre a definição correta da palavra. Focando menos na questão gramatical e mais na evolução do termo, o dicionário Oxford talvez não precise fazer ajustes imediatos em sua definição de isekai. Segundo o The Guardian, os editores do dicionário trabalharam com pesquisadores da Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio para definir isekai e outras palavras japonesas relacionadas à culinária, como katsu. Isso sugere uma adaptação da definição original da palavra para incluir o uso popularizado do subgênero pelos fãs de anime. Essa mudança de significado faz sentido considerando que isekai se tornou um termo mais fácil de se usar. Portanto, o dicionário pode ter se ajustado para refletir tanto o uso tradicional quanto o mais recente do termo. Em resumo, o conceito de isekai vai além de um personagem sendo transportado para um mundo de fantasia e pode englobar também cenários de ficção científica. A evolução do termo reflete a popularidade e diversidade de histórias nesse gênero dentro da cultura japonesa atual.

Fonte Notícia: https://br.ign....